1
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
زندگی یک امتحان است.
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,880
بزرگترین آزمون من
یک آزمایش واقعی بود،
3
00:00:10,967 --> 00:00:15,319
GED، آزمونی که می گیرید اگر
شما در دبیرستان به هم می خورید.
4
00:00:15,406 --> 00:00:18,670
مثل یک دانشگاهی است
قرص صبح و بعد از ظهر.
5
00:00:18,757 --> 00:00:21,238
تصمیم گرفتم ترک تحصیل کنم
چون داشتم سهمیخوردم
6
00:00:21,325 --> 00:00:23,675
اتوبوس به مدرسه سفیدپوستان،
جایی که یک مو قرمز
7
00:00:23,762 --> 00:00:25,851
الاغ سیاه من را شکست خواهد داد.
8
00:00:25,938 --> 00:00:29,464
اما با GED، می توانم دریافت کنم
یک کار خوب و تازه شروع کنید.
9
00:00:29,551 --> 00:00:32,684
بنابراین نمی توانستم صبر کنم
برای دریافت نتایج آزمایشم.
10
00:00:32,771 --> 00:00:34,295
چی میگه
11
00:00:34,382 --> 00:00:35,470
شکست خوردی
12
00:00:35,557 --> 00:00:36,949
چی؟
13
00:00:37,037 --> 00:00:37,863
پسر، دارم سیلی میزنم
شما به انیمیشن
14
00:00:37,950 --> 00:00:39,256
اوه
15
00:00:39,343 --> 00:00:41,302
اوه
16
00:00:41,389 --> 00:00:43,434
پروردگار خوب.
17
00:00:43,521 --> 00:00:46,307
میدونی چقدر سخته
شکست در GED است؟
18
00:00:46,394 --> 00:00:48,048
من دایی دارم
کسانی که نمی توانند ساعت بخوانند
19
00:00:48,135 --> 00:00:49,919
و او دو GED دارد.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,790
من نمی توانم باور کنم
تو به من سیلی زدی
21
00:00:51,877 --> 00:00:54,141
من نمی توانم شما را باور کنم
باعث شد پشتم را پرت کنم بیرون
22
00:00:54,228 --> 00:00:56,273
این مادر من است، راشل.
23
00:00:56,360 --> 00:00:59,189
تست او در حال ساخت بود
مطمئن باشید بچه هایش موفق شدند
24
00:00:59,276 --> 00:01:01,713
با هر ضرب و شتم لازم.
25
00:01:01,800 --> 00:01:04,151
این شام قرار بود
جشن باشد
26
00:01:04,238 --> 00:01:05,543
ما داریم مصرف می کنیم
پول برگشت به مدرسه
27
00:01:05,630 --> 00:01:06,675
برای پرداخت آن.
28
00:01:06,762 --> 00:01:08,329
این پدر من است، جولیوس.
29
00:01:08,416 --> 00:01:10,244
آزمایش او فقیر شدن بود.
30
00:01:10,331 --> 00:01:12,594
پس او می دانست
هزینه همه چیز.
31
00:01:12,681 --> 00:01:15,814
پول خودت را بگیر، پرواز کن.
32
00:01:15,901 --> 00:01:18,339
سلام.
33
00:01:18,426 --> 00:01:21,168
ببخشید،
پسرم GED خود را شکست داد.
34
00:01:21,255 --> 00:01:22,821
و من می خواهم
تا غذایش را برگرداند
35
00:01:22,908 --> 00:01:24,780
او فقط 4 سنت خورد
ارزش سیب زمینی سرخ شده
36
00:01:24,867 --> 00:01:27,348
پس آیا این به این معنی است
من الان باهوشم؟
37
00:01:27,435 --> 00:01:28,610
داری نی میخوری
38
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
باحال
39
00:01:29,959 --> 00:01:31,352
این برادر من درو است.
40
00:01:31,439 --> 00:01:33,571
همه فکر می کردند من هستم
برادر کوچکترش بود.
41
00:01:33,658 --> 00:01:35,573
او هرگز نگران نبود
در مورد تست ها چون
42
00:01:35,660 --> 00:01:37,401
تنها چیز بزرگتر
از امتیاز سفید
43
00:01:37,488 --> 00:01:39,142
امتیاز داغ است.
44
00:01:39,229 --> 00:01:42,493
بابا، چون کریس شکست خورد،
آیا این بدان معنی است که برای ما خوب است؟
45
00:01:42,580 --> 00:01:44,582
ترک کردن، ترک سیگار کشیدن،
و استریپر شوند؟
46
00:01:44,669 --> 00:01:46,323
نه عزیزم
47
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
اوه، ببین چیکار کردی کریس؟
48
00:01:47,716 --> 00:01:49,021
مثال بهتری بزن
49
00:01:50,893 --> 00:01:53,548
تونیا جوان ترین بود
و مورد علاقه پدرم.
50
00:01:53,635 --> 00:01:56,594
تست او این بود که چگونه می تواند
زندگی ام را به جهنم تبدیل کن.
51
00:01:56,681 --> 00:01:58,683
و هر بار یک A می گرفت.
52
00:01:58,770 --> 00:02:00,729
من فقط می خواستم
برای شروعی تازه
53
00:02:00,816 --> 00:02:02,644
من نمی توانم به آن مدرسه برگردم.
54
00:02:02,731 --> 00:02:04,036
شاید امسال
بهتر خواهد بود.
55
00:02:04,124 --> 00:02:05,255
من در مورد آن نمی دانم.
56
00:02:05,342 --> 00:02:07,039
تاریخ خود را تکرار نمی کند.
57
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
راه اندازی مجدد می شود.
58
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
و همه از راه اندازی مجدد متنفرند.
59
00:02:10,173 --> 00:02:11,218
اوه
60
00:02:17,137 --> 00:02:21,532
♪ همه
هنوز از کریس ♪ متنفر است
61
00:02:24,448 --> 00:02:27,016
باورم نمی شد
من در GED شکست خوردم.
62
00:02:27,103 --> 00:02:29,279
احساس می کردم که آینده ای ندارم.
63
00:02:29,366 --> 00:02:31,238
من قرار بود بگیرم
در Bed-Stuy گیر کرده است،
64
00:02:31,325 --> 00:02:34,763
کار یا بمیر، جایی که داشتم می رفتم
از خجالت مردن.
65
00:02:34,850 --> 00:02:37,374
در سال 87، ما این کار را نکردیم
شبکه های اجتماعی داشته باشید.
66
00:02:37,461 --> 00:02:41,422
اما حداقل در بلوک من
87 نفر کسب و کار شما را می شناختند
67
00:02:41,509 --> 00:02:42,814
قبل از اینکه به خانه برسی.
68
00:02:42,901 --> 00:02:44,294
من چهار را لغو کردم
قرارهای مو
69
00:02:44,381 --> 00:02:46,340
برای درست کردن این کیک برای کریس
70
00:02:46,427 --> 00:02:47,689
اوه، خوب
71
00:02:51,997 --> 00:02:53,782
یارو کوچولو از
آن سوی خیابان،
72
00:02:53,869 --> 00:02:55,914
شنیدم که GED خود را شکست خورده اید.
73
00:02:56,001 --> 00:02:58,395
حتی دوستان ما
محله، جروم،
74
00:02:58,482 --> 00:02:59,962
از من ناامید شد.
75
00:03:00,049 --> 00:03:02,007
و او فقط یک نوزاد را دزدید.
76
00:03:02,094 --> 00:03:05,837
میلی متر، میلی متر، میلی متر
77
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
بابا میتونم بگیرم
آموزش رقص بعد از شما
78
00:03:10,625 --> 00:03:11,974
کریس را از نظر مالی قطع کنم؟
79
00:03:12,061 --> 00:03:13,367
البته عزیزم
80
00:03:13,454 --> 00:03:15,064
من را قطع کن؟
کی منو قطع کردی؟
81
00:03:15,151 --> 00:03:16,413
اگر قرار نیست
مدرسه، باید کار پیدا کنی
82
00:03:16,500 --> 00:03:17,893
یا برو بیرون
83
00:03:17,980 --> 00:03:19,111
من نمیتونم تو رو داشته باشم
خواهر و برادر
84
00:03:19,199 --> 00:03:20,635
فکر میکنم بد نیست
85
00:03:20,722 --> 00:03:22,245
ما نمی توانیم کریس را لگد بزنیم
خارج از خانه
86
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
چون تو خیلی اهمیت داری
خیلی در مورد من، ها؟
87
00:03:23,768 --> 00:03:25,509
نه، چون تو
نمی تواند کاری انجام دهد
88
00:03:25,596 --> 00:03:26,989
تو اون بیرون میمیری
89
00:03:27,076 --> 00:03:28,730
برای همین هستی
بازگشت به مدرسه
90
00:03:28,817 --> 00:03:30,297
اما من خیلی کلاس را از دست دادم.
91
00:03:30,384 --> 00:03:31,689
آنها مرا می سازند
تکرار کلاس دهم
92
00:03:31,776 --> 00:03:33,474
همه فکر خواهند کرد که من احمق هستم.
93
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
اگر به همه فکر نمی کنید
قبلاً فکر می کند که شما احمقی هستید،
94
00:03:35,389 --> 00:03:36,433
تو احمقی
95
00:03:39,828 --> 00:03:42,265
ببین کریس اون مدرسه
بهترین گزینه ما است
96
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
بنابراین شما به پایان نرسید
در این خیابان ها
97
00:03:44,093 --> 00:03:45,964
اون بیرون ترسناکه
98
00:03:46,051 --> 00:03:48,228
کله های ترقه، باند، آن سفید پوستان
مردی با پیراهن لری برد.
99
00:03:52,057 --> 00:03:55,147
کلاس دهم بدترین بود
سال زندگی من، از جمله
100
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
سالی که من کرل جیری داشتم.
101
00:03:57,324 --> 00:03:59,587
و حالا باید انجام می دادم
همه چیز دوباره.
102
00:03:59,674 --> 00:04:02,242
اما شاید این بود
فقط یک تست جدید.
103
00:04:02,329 --> 00:04:04,200
هنوز میتونستم بگیرم
یک شروع تازه
104
00:04:04,287 --> 00:04:08,770
با گرفتن لباس های تازه از
مستاجر ما در طبقه بالا، آقای عمر.
105
00:04:10,554 --> 00:04:13,340
آه، این یک جریمه است،
کم استفاده شده
106
00:04:13,427 --> 00:04:17,387
مورد با قیمت مقرون به صرفه
107
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
آیا این از
مراسم تشییع جنازه شما؟
108
00:04:19,433 --> 00:04:21,130
این هیچکدام نیست
از کسب و کار شما
109
00:04:21,217 --> 00:04:23,088
اون بین منه
و مشتری مرده ام
110
00:04:23,175 --> 00:04:27,092
آه، ما به یک تشک جدید نیاز داریم.
111
00:04:27,179 --> 00:04:28,572
این یکی داره کمرمو خراب میکنه
112
00:04:28,659 --> 00:04:30,705
تو گفتی همین بود
از سیلی زدن به کریس
113
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
دروغ گفتم تا او را بسازم
در مدرسه بهتر عمل کنید
114
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
به این میگن پدر و مادر شدن
115
00:04:34,665 --> 00:04:37,146
اما نداریم
پول تشک نو
116
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
خوب نخوابیده ایم
در سال
117
00:04:39,366 --> 00:04:41,542
این یکی را خریدی
از یک دلال محبت استفاده کرد
118
00:04:41,629 --> 00:04:42,804
این یک Pimpropedic است.
119
00:04:45,415 --> 00:04:47,199
ما نمی گیریم
یک تشک نو
120
00:04:47,287 --> 00:04:49,593
خب پس هیچی نیست
در این مورد اتفاق خواهد افتاد
121
00:04:49,680 --> 00:04:52,596
خیلی خب،
سعی می کنم شغل سومی پیدا کنم.
122
00:04:52,683 --> 00:04:54,381
شغل سوم؟
نه عزیزم
123
00:04:54,468 --> 00:04:56,208
نمیخوام کار کنی
خودت تا مرگ
124
00:04:56,296 --> 00:04:58,123
مشکلی نیست
من یه کار پیدا میکنم
125
00:04:58,210 --> 00:05:00,561
مامانم عالی بود
در مشاغل او.
126
00:05:00,648 --> 00:05:02,345
اما او حتی بهتر بود
در ترک آنها.
127
00:05:02,432 --> 00:05:03,346
همین.
128
00:05:03,433 --> 00:05:04,695
آهان
129
00:05:04,782 --> 00:05:07,568
اوه
من به این نیاز ندارم
130
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
مرد من دو شغل دارد.
131
00:05:09,961 --> 00:05:12,486
اما شما نمی خواهید انجام دهید
برخی از اعتماد تیم سازی سقوط می کند؟
132
00:05:12,573 --> 00:05:16,577
همه شما 400 سال فرصت داشتید که به دست آورید
اعتماد من در حال حاضر، مورین.
133
00:05:16,664 --> 00:05:19,275
من می توانم یک شغل را حفظ کنم
اگر بخواهم، جولیوس.
134
00:05:19,362 --> 00:05:20,363
لعنتی
135
00:05:20,450 --> 00:05:21,973
اوه ها
136
00:05:22,060 --> 00:05:24,411
اون نگاه میگه
"من کار سومی پیدا می کنم."
137
00:05:25,847 --> 00:05:27,414
الان چطوری منو دوست داری؟
138
00:05:27,501 --> 00:05:30,242
اوه، کریس، من این را دوست دارم
ظاهر جدید و نه خشن
139
00:05:30,330 --> 00:05:31,853
مادرم از راگدی متنفر بود.
140
00:05:31,940 --> 00:05:33,724
او یک اسنوب گتو بود.
141
00:05:33,811 --> 00:05:36,510
او همیشه می گفت ما نیستیم
آنقدر ثروتمند که فقیر به نظر برسد.
142
00:05:36,597 --> 00:05:38,076
چطور از عهده این همه برآمد؟
143
00:05:38,163 --> 00:05:39,817
به نظر می رسد
لباس به ارزش 40 دلار
144
00:05:39,904 --> 00:05:42,124
آقا عمر مرده ای به من فروخت
لباس مردانه واقعا ارزان
145
00:05:42,211 --> 00:05:45,388
و من زنده خریدم
لباس مردم در تمام این مدت؟
146
00:05:45,475 --> 00:05:46,171
رحمت!
147
00:05:46,258 --> 00:05:47,216
داره دیر میشه
148
00:05:47,303 --> 00:05:48,609
شما پسرا بهتره برید
149
00:05:48,696 --> 00:05:49,784
درو.
150
00:05:49,871 --> 00:05:51,176
سال اول درو بود.
151
00:05:51,263 --> 00:05:52,439
و برای
اولین بار پس از مدتی،
152
00:05:52,526 --> 00:05:54,702
ما در یک مدرسه خواهیم بود.
153
00:05:54,789 --> 00:05:56,356
من امیدوار بودم
با لباس جدیدم
154
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
او از من پیشی نمی گیرد.
155
00:05:59,881 --> 00:06:00,925
اشتباه است.
156
00:06:01,012 --> 00:06:03,275
اوه، تو خجالتی به نظر نمیرسی
157
00:06:03,363 --> 00:06:04,973
چرا همه
خیلی تعجب کردید؟
158
00:06:05,060 --> 00:06:07,454
اوه، و کریس، من می روم
به آژانس موقت.
159
00:06:07,541 --> 00:06:09,107
نسا داره نگاه میکنه
تونیا بعد از مدرسه
160
00:06:09,194 --> 00:06:10,892
من باید او را بردارید و
او را به یک درس رقص ببرید
161
00:06:10,979 --> 00:06:13,068
باشه؟
162
00:06:13,155 --> 00:06:14,548
چرا باید من باشم
پشتیبان پدر و مادر به فرزند شیطان؟
163
00:06:14,635 --> 00:06:15,549
بیا کریس
164
00:06:15,636 --> 00:06:17,202
او یک فرشته است.
165
00:06:17,289 --> 00:06:18,465
ممنون بابا
166
00:06:18,552 --> 00:06:20,205
کریس،
اگه دیر اومدی اون لباسا
167
00:06:20,292 --> 00:06:21,772
دو مالک مرده خواهد داشت.
168
00:06:24,035 --> 00:06:26,037
من مجبور شدم بگیرم
سه اتوبوس به مدرسه.
169
00:06:26,124 --> 00:06:28,823
اما رانندگان اتوبوس
همیشه برای ما متوقف نمی شود.
170
00:06:28,910 --> 00:06:30,433
آنها ترسیده بودند
محله من.
171
00:06:33,088 --> 00:06:35,699
آنها می ترسیدند
این محله نیز.
172
00:06:38,659 --> 00:06:41,792
آنها از این نمی ترسیدند
محله، اما من بودم.
173
00:06:44,404 --> 00:06:48,451
شما پسرها آب نبات دوست دارید؟
174
00:06:49,365 --> 00:06:51,759
من نمی توانم باور کنم که چگونه است
شما به مدرسه می رسیدید
175
00:06:51,846 --> 00:06:54,109
من در مورد درو مطمئن نبودم
با من به مدرسه می رود.
176
00:06:54,196 --> 00:06:57,504
اما در آن لحظه،
خیلی خوشحال بودم که تنها نبودم.
177
00:06:59,897 --> 00:07:01,682
درو؟
178
00:07:01,769 --> 00:07:04,511
دوستان من از دوجو
به من سواری پیشنهاد می دهند، بنابراین -
179
00:07:04,598 --> 00:07:07,862
وقتی نوبت به زنان رسید، من
برادر مثل ادریس البا بود
180
00:07:07,949 --> 00:07:08,863
آیا می توانم فشار بیاورم؟
181
00:07:08,950 --> 00:07:10,386
خیر
182
00:07:10,473 --> 00:07:12,301
و من مثل آرنج ادریس بودم.
183
00:07:12,388 --> 00:07:14,346
هیچ کس تلاش نمی کند
برای داشتن رابطه جنسی با آرنج.
184
00:07:14,434 --> 00:07:16,392
خب، تقریبا هیچ کس.
185
00:07:16,479 --> 00:07:19,264
من فقط می روم پیاده روی
186
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
چه اتفاقی افتاد
به لباست؟
187
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
در گل لغزیدم.
188
00:07:29,449 --> 00:07:30,798
بوی گل نمیده
189
00:07:30,885 --> 00:07:32,974
گلی نبود
190
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
شروع دوباره من شروع می شود.
191
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
من نمی دانم
چرا به یکی نیاز دارید
192
00:07:36,064 --> 00:07:37,631
این مکان خوب به نظر می رسد.
193
00:07:37,718 --> 00:07:38,936
چون همیشه همین است
همان قدیمی، همان قدیمی اینجا
194
00:07:39,023 --> 00:07:40,285
تماشا کنید.
195
00:07:44,115 --> 00:07:45,769
دخترا منو نادیده میگیرن
196
00:07:47,292 --> 00:07:50,382
بچه های بزرگ می خواهند به من صدمه بزنند.
197
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
بچه های کوچولو
به من مشکوک هستند
198
00:07:53,037 --> 00:07:54,474
الان دوتا هستن
199
00:07:54,561 --> 00:07:56,476
و همه بزرگسالان
در اینجا wack هستند.
200
00:07:56,563 --> 00:07:58,042
سلام، دانش آموزان.
201
00:07:58,129 --> 00:07:59,783
این مدیر مورلو است،
با آرزوی شما
202
00:07:59,870 --> 00:08:01,872
یک روز اول عالی
بازگشت به مدرسه
203
00:08:01,959 --> 00:08:04,962
و یک فریاد ویژه
به دوست خونه ام، کریس،
204
00:08:05,049 --> 00:08:06,355
که GED خود را دریافت نکرد.
205
00:08:06,442 --> 00:08:08,575
اما تقصیر او نیست.
206
00:08:08,662 --> 00:08:12,013
آزمون در Ebonics نبود.
207
00:08:13,928 --> 00:08:16,147
خوب، خوب، خوب،
ببین کی هنوزه
208
00:08:16,234 --> 00:08:18,846
در حال اجرا بر روی CPT
209
00:08:18,933 --> 00:08:21,022
دیر اومدی
برو دفتر مدیر
210
00:08:21,109 --> 00:08:23,764
و من آن را سفید فرض می کنم
بچه ها به موقع سفید هستند؟
211
00:08:23,851 --> 00:08:25,505
ببینید، به همین دلیل است
شما در GED شکست خوردید.
212
00:08:25,592 --> 00:08:27,898
گفتی "درست" اشتباه.
213
00:08:27,985 --> 00:08:30,292
اولین روز برگشتم
شروع بدی داشت.
214
00:08:30,379 --> 00:08:32,424
پس در ناهار،
من نمی توانستم صبر کنم تا بنشینم
215
00:08:32,512 --> 00:08:35,558
با تنها پسری که می شناختم
روز بدی هم داشت.
216
00:08:35,645 --> 00:08:37,691
هی، کریس،
این مدرسه عالی است
217
00:08:37,778 --> 00:08:39,867
غرفه های حمام دارای در هستند.
218
00:08:39,954 --> 00:08:43,392
نه او، او،
بهترین دوست من، گرگ.
219
00:08:43,479 --> 00:08:45,046
متاسفم
من با تو دیده نمیشم
220
00:08:45,133 --> 00:08:47,135
ها؟
221
00:08:47,222 --> 00:08:48,963
اجتماعی است
خودکشی برای یک دانش آموز کلاس یازدهم
222
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
مثل من
پاتوق کردن
223
00:08:50,268 --> 00:08:51,748
با کلاس دهمی مثل شما
224
00:08:51,835 --> 00:08:53,837
منظورت چیه
نمی تونی با من معاشرت کنی؟
225
00:08:53,924 --> 00:08:55,883
دیدم پیتزا میگیری
با جیمی سه پا
226
00:08:55,970 --> 00:08:57,058
من فکر کردم شما می خواهید
خوشحال باش من برگشتم
227
00:08:57,145 --> 00:08:58,407
من هستم.
228
00:08:58,494 --> 00:08:59,582
اما چه خواهد شد
مردم می گویند اگر آنها
229
00:08:59,669 --> 00:09:01,192
من را با برادر درو دیدی؟
230
00:09:01,279 --> 00:09:02,933
برادر درو؟
231
00:09:03,020 --> 00:09:04,152
این چیزی است که آنها هستند
اکنون با شما تماس می گیرد
232
00:09:04,239 --> 00:09:05,675
می روم ببینم
اگر بتوانم ناهار درو بخرم.
233
00:09:05,762 --> 00:09:06,981
چیتوهایم را به تو می دهم.
234
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
خوب
235
00:09:08,548 --> 00:09:10,158
اوه
آن چیز کرک است.
236
00:09:12,073 --> 00:09:14,858
اگر به اندازه کافی خوب بود
برای اینکه عیسی راه برود،
237
00:09:14,945 --> 00:09:18,862
به اندازه کافی خوب است
برای اینکه تو بخوابی
238
00:09:18,949 --> 00:09:20,037
جولیوس؟
239
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
راشل،
اینجا چیکار میکنی
240
00:09:22,692 --> 00:09:24,302
آژانس موقت برام فرستاد.
241
00:09:24,389 --> 00:09:27,218
سومی گرفتی
شغل پشت سر بد من؟
242
00:09:27,305 --> 00:09:30,831
اوه، حالا می توانیم دو برابر کنیم
تخفیف ما روی تخت جدید
243
00:09:30,918 --> 00:09:34,922
جولیوس،
خیلی رمانتیکه
244
00:09:35,009 --> 00:09:37,315
گفتند وارد شوید
با سرپرست
245
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
من ناظر هستم
246
00:09:38,490 --> 00:09:39,970
آه!
247
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
بالاخره کار داشته باش
من مجبور نخواهم شد دست از کار بکشم.
248
00:09:42,016 --> 00:09:43,321
دارم میرم استراحت
مواه!
249
00:09:43,408 --> 00:09:47,195
اما تو تازه به اینجا رسیدی
250
00:09:47,282 --> 00:09:49,632
من نمی دانستم چگونه
در روز اولم به خودم نمره دهم
251
00:09:49,719 --> 00:09:50,851
بازگشت به مدرسه.
252
00:09:50,938 --> 00:09:53,244
اما جوی کاروسو قلدر من این کار را کرد.
253
00:09:53,331 --> 00:09:55,246
او آمد تا من را از بین ببرد.
254
00:09:55,333 --> 00:09:56,944
در مورد آزمایش شما شنیدم.
255
00:09:57,031 --> 00:09:59,033
ببینید، به این دلیل است که شما بچه ها
نمی تواند کوارتربک باشد
256
00:09:59,120 --> 00:10:01,339
به هر حال،
کدام طرف را ترجیح می دهید؟
257
00:10:01,426 --> 00:10:03,559
درسته
258
00:10:03,646 --> 00:10:07,476
صبر کنید، او در حال بازی کردن است
تمام روز، با گسترش خدمه خود،
259
00:10:07,563 --> 00:10:12,046
فروش مواد مخدر، و او است
تمام رالف لورن را پوشیده است.
260
00:10:12,133 --> 00:10:14,526
آنها ممکن است نگاه کنند
مثل آماده سازی های شهری
261
00:10:14,614 --> 00:10:18,443
اما این طرفداران رالف لورن
خود را The Low Heads می نامند.
262
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
و آنها آخرین باند هستند
در خیابان ها وحشت ایجاد کنید
263
00:10:21,229 --> 00:10:24,667
نیویورک، پیوستن
دیگران مانند Decepticons
264
00:10:24,754 --> 00:10:27,496
و گروه کر پسران هارلم.
265
00:10:27,583 --> 00:10:28,497
این یک باند نیست.
266
00:10:28,584 --> 00:10:30,238
این یک باشگاه شادی است.
267
00:10:30,325 --> 00:10:31,413
آیا شما در یک باند هستید؟
268
00:10:31,500 --> 00:10:32,457
اوه...
269
00:10:33,981 --> 00:10:35,504
آره
270
00:10:35,591 --> 00:10:37,245
و من اکنون از لیل هورسی عبور می کنم.
271
00:10:37,332 --> 00:10:39,421
مم...مم...
272
00:10:39,508 --> 00:10:42,729
شبیه لیل هورسی است
راهی برای قبولی در آزمون پیدا کرد.
273
00:10:42,816 --> 00:10:45,209
بخند، بخند، مادر - آه!
اوه
274
00:10:45,296 --> 00:10:48,604
به من همسرت اعتماد کن
این روبالشی را دوست دارم
275
00:10:48,691 --> 00:10:51,912
خیلی راحته
276
00:10:51,999 --> 00:10:54,175
راشل،
می توانم به شما راهنمایی کنم؟
277
00:10:54,262 --> 00:10:56,264
- نه
- مم
278
00:10:56,351 --> 00:11:01,704
همونطور که گفتم تو واقعا
نباید این تصمیم را بگیرد
279
00:11:01,791 --> 00:11:04,968
بدون همسرت چون...
280
00:11:07,536 --> 00:11:09,277
آقا من میتونم کمکت کنم
281
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
آقا، آقا؟
282
00:11:11,583 --> 00:11:14,195
همانطور که من و بی لگد من
الاغ به خانه رفت،
283
00:11:14,282 --> 00:11:16,414
چیزی در ذهن من سنگینی کرد.
284
00:11:16,501 --> 00:11:17,981
هی، آدمک.
285
00:11:18,068 --> 00:11:20,157
در آن زمان،
حتی دیوارها هم از من متنفر بودند.
286
00:11:20,244 --> 00:11:22,812
درست عمل کردی
چیزی برای یک احمق
287
00:11:24,466 --> 00:11:26,860
دود ماشین
باید به من برسد
288
00:11:26,947 --> 00:11:29,036
"دود ماشین
باید به من برسد."
289
00:11:29,123 --> 00:11:30,907
چرا هستی
یه عوضی کوچولو؟
290
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
من نمی توانم حضور در یک باند را جعل کنم.
291
00:11:33,170 --> 00:11:35,477
من را به دردسر می اندازد
با یک باند واقعی
292
00:11:35,564 --> 00:11:37,087
باید خشمگین می ماندم
293
00:11:37,174 --> 00:11:38,959
هیچ کس هرگز متوجه نخواهد شد.
294
00:11:39,046 --> 00:11:42,092
علاوه بر این، در حال حاضر،
شما مشکلات بزرگتری دارید
295
00:11:42,179 --> 00:11:44,704
- تونیا
- هی-هی-هی.
296
00:11:44,791 --> 00:11:46,575
بیچاره کریس
297
00:11:46,662 --> 00:11:48,098
اگر قیافه ندارید،
شما حداقل باید باهوش باشید
298
00:11:48,185 --> 00:11:50,057
مممم
299
00:11:50,144 --> 00:11:52,973
اوه، هی، کریس،
من در مورد شما صحبت نمی کنم.
300
00:11:53,060 --> 00:11:54,975
من در مورد دیگری صحبت می کنم
کریس که در GED شکست خورد.
301
00:11:55,062 --> 00:11:56,672
ببخشید دیر اومدم
302
00:11:56,759 --> 00:11:59,501
اوه از من معذرت خواهی نکن
303
00:12:00,894 --> 00:12:02,460
من برات دعا میکنم عزیزم
304
00:12:02,547 --> 00:12:04,332
کریس،
بهتره شانسمو از دست ندم
305
00:12:04,419 --> 00:12:06,638
برای یادگیری تکنیک های رقص
توسعه یافته توسط من تمام وقت
306
00:12:06,726 --> 00:12:08,249
هنرمند مورد علاقه
307
00:12:08,336 --> 00:12:11,426
چه چیزی را دوست دارید
ال دیبارج خیلی؟
308
00:12:11,513 --> 00:12:13,863
او یک استعداد نسلی است
عقب نگه داشته شدن
309
00:12:13,950 --> 00:12:15,735
توسط خواهر و برادرهای بی استعدادش
310
00:12:15,822 --> 00:12:18,389
درست مثل من.
311
00:12:23,612 --> 00:12:26,789
تو ال دد هستی
312
00:12:30,445 --> 00:12:33,491
بازگشت به مدرسه، باند جعلی
وضعیت وضعیت واقعی من را افزایش داد.
313
00:12:33,578 --> 00:12:36,146
افرادی که قبلا
مرا N-word صدا کن
314
00:12:36,233 --> 00:12:39,410
الان به من زنگ زد
کلمه N خوش لباس.
315
00:12:45,852 --> 00:12:46,809
حتی تورمن هم ترسیده بود.
316
00:12:50,247 --> 00:12:52,075
من دارم میرم دستشویی
317
00:12:52,162 --> 00:12:53,990
Y-به پاس نیاز داری؟
318
00:12:54,077 --> 00:12:55,862
این پاس من است، خانه دار.
319
00:12:57,037 --> 00:12:58,299
این یک علامت باند نبود.
320
00:12:58,386 --> 00:13:01,911
زبان اشاره بود
برای "پروانه."
321
00:13:03,826 --> 00:13:04,784
با خانم برگرد
322
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
او نمی خواهد این را از دست بدهد.
323
00:13:06,655 --> 00:13:07,569
آیا می توانم با شما صحبت کنم؟
324
00:13:07,656 --> 00:13:09,266
بله سرپرست؟
325
00:13:09,353 --> 00:13:11,747
میخوای تست کنی
این محصول؟
326
00:13:11,834 --> 00:13:14,315
راشل، شما به معنای واقعی کلمه هستید
خوابیدن سر کار
327
00:13:14,402 --> 00:13:15,751
من نیستم.
328
00:13:15,838 --> 00:13:17,927
اما اگر من بودم چه بهتر
تبلیغ از من
329
00:13:18,014 --> 00:13:19,276
خوابیدن روی تشک؟
330
00:13:19,363 --> 00:13:21,104
تو مرا بیدار میخواهی
روی تشک؟
331
00:13:21,191 --> 00:13:22,410
من می دانم دارم چه کار می کنم.
332
00:13:22,497 --> 00:13:23,498
بر اساس چه چیزی؟
333
00:13:23,585 --> 00:13:25,195
صدها
از مشاغلی که داشته ام
334
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
همسران واقعی هستند
تصمیم گیرندگان
335
00:13:27,328 --> 00:13:30,766
وقتی شوهران بی خبر می سازند
چنین خریدهایی به تنهایی،
336
00:13:30,853 --> 00:13:31,898
همسرانشان آنها را پس می دهند.
337
00:13:31,985 --> 00:13:33,638
و فروشگاه ضرر می کند.
338
00:13:33,725 --> 00:13:35,466
ببینید، فروش یک فروش است.
339
00:13:35,553 --> 00:13:37,077
چه کسی می داند که اگر آنها
بچه ها بر می گردند
340
00:13:37,164 --> 00:13:38,643
من برگشتم
341
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
- میدونی چیه؟
- اوه اوه
342
00:13:40,297 --> 00:13:41,559
من به این نیاز ندارم
نه نه نگو
343
00:13:41,646 --> 00:13:43,997
مرد من سه شغل دارد.
344
00:13:45,694 --> 00:13:48,871
و شما به سختی یکی را دارید،
کوین.
345
00:13:49,829 --> 00:13:52,657
رفیق، نماینده تو در
مدرسه هرگز بالاتر نبوده است.
346
00:13:52,744 --> 00:13:55,922
اوه، پس اکنون شما مایلید
با برادر درو دیده می شود؟
347
00:13:56,009 --> 00:13:57,227
آره تو موقعیت داری
348
00:13:57,314 --> 00:13:58,794
و من می خواهم وارد آنجا شوم.
349
00:13:58,881 --> 00:13:59,839
چرا دعوا می کنند؟
350
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
آنها می خواستند به گروه من بپیوندند.
351
00:14:01,536 --> 00:14:03,755
گفتم مجبورند
خودشان می پرند داخل
352
00:14:03,843 --> 00:14:05,670
وای من رابطه جنسی نداشتم
353
00:14:05,757 --> 00:14:07,672
اما من می دانم که این است
بهتر از آن
354
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
هورسی کوچولو،
به دفتر من گزارش دهید.
355
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
دارم میشنوم
برخی شایعات در مورد شما
356
00:14:18,422 --> 00:14:20,381
نمی توانم بگویم تعجب کردم
که جواب دادی
357
00:14:20,468 --> 00:14:22,209
ندای خیابان ها
358
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
اما من تو را می خواهم
برای دانستن من می فهمم
359
00:14:24,298 --> 00:14:27,954
که زندگی گروهی تنها راه است
شما می توانید به همه نوزادان خود غذا دهید.
360
00:14:28,041 --> 00:14:29,477
من بچه ندارم
361
00:14:29,564 --> 00:14:30,870
و من واقعاً در یک باند نیستم.
362
00:14:30,957 --> 00:14:33,002
کریس،
ما تحمل صفر داریم
363
00:14:33,089 --> 00:14:34,656
سیاست برای این نوع چیزها
364
00:14:34,743 --> 00:14:36,049
اما خبر خوب
365
00:14:36,136 --> 00:14:39,226
ناحیه ایجاد یک
برنامه جدید به نام GRIP.
366
00:14:39,313 --> 00:14:41,228
مقاومت باندها مهم است؟
367
00:14:41,315 --> 00:14:44,492
بله، خیلی مهم است.
368
00:14:44,579 --> 00:14:47,974
و من می خواهم به شما کمک کنم
به زندگی خود مسلط شوید
369
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
باشه پس چیه
370
00:14:49,932 --> 00:14:51,716
نوعی کلاس اضافی؟
371
00:14:51,803 --> 00:14:53,370
آنجاست
ما در نوعی ترشی هستیم
372
00:14:53,457 --> 00:14:55,677
ببخشید بامیه سرخ شده.
373
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
منطقه ندارد
پول برای برنامه واقعی
374
00:14:58,071 --> 00:15:00,377
اما ما تی شرت داریم.
375
00:15:00,464 --> 00:15:01,770
پس من از قلاب خارج شدم؟
376
00:15:01,857 --> 00:15:03,293
نه، تو اخراج شدی
377
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
چندتا میخوای
برای همه نوزادان شما؟
378
00:15:07,602 --> 00:15:09,691
اگر مادرم پیدا کرد
بیرون اخراج شدم،
379
00:15:09,778 --> 00:15:11,693
او مرا می زد
به Claymation.
380
00:15:11,780 --> 00:15:15,436
بنابراین تصمیم گرفتم جعل کنم
رفتن به مدرسه.
381
00:15:15,523 --> 00:15:19,701
بعد از اینکه پدر و مادرم آنجا را ترک کردند
روز بعد، دوباره به داخل رفتم.
382
00:15:28,101 --> 00:15:29,841
تونیا!
383
00:15:29,929 --> 00:15:31,234
اینجا چیکار میکنی؟
384
00:15:31,321 --> 00:15:34,107
دو ساعت می روم
بعد از تو احمق
385
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
به این دلیل است که او
به مدرسه محلی رفت،
386
00:15:36,544 --> 00:15:38,328
Lamont Sanford Junior High.
387
00:15:38,415 --> 00:15:41,244
یک ثانیه صبر کن،
داری کلاس میبری؟
388
00:15:41,331 --> 00:15:42,637
آره
389
00:15:42,724 --> 00:15:44,813
اما تو نیستی
به اندازه کافی خنک برای برش
390
00:15:44,900 --> 00:15:46,597
تو تعلیق شدی
391
00:15:46,684 --> 00:15:49,687
اما پس چرا وجود دارد
ترس در چشمانت؟
392
00:15:49,774 --> 00:15:53,126
اخراج شدی
393
00:15:53,213 --> 00:15:54,301
خوب، بله
394
00:15:54,388 --> 00:15:56,477
من را دزدی نکن، باشه، لطفا؟
395
00:15:56,564 --> 00:15:58,740
باشه اگه اجازه بدی نگه دارم
10 دلار
396
00:16:00,916 --> 00:16:03,266
بعد از تمام شدن مدرسه،
باید دزدکی بزنم
397
00:16:03,353 --> 00:16:05,312
برگردید تا دوباره وارد شوید.
398
00:16:05,399 --> 00:16:09,011
خوش شانس برای من، پدرم داشت
سطح بزرگی از گناه.
399
00:16:09,098 --> 00:16:10,317
تشک نو گرفتم
400
00:16:10,404 --> 00:16:11,492
این خوب است.
401
00:16:11,579 --> 00:16:12,972
حیف که روی مبل باشی
402
00:16:13,059 --> 00:16:14,843
ببین، من نباید
به شما شک کرده اند
403
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
و من واقعا متاسفم.
404
00:16:16,976 --> 00:16:20,980
باشه، خوب، من شما را می بخشم.
405
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
چی؟
406
00:16:22,894 --> 00:16:23,983
دروغ گفتم
407
00:16:24,070 --> 00:16:25,723
سر کار خوابم برد
408
00:16:25,810 --> 00:16:26,768
راشل!
409
00:16:26,855 --> 00:16:28,291
من می دانم.
410
00:16:28,378 --> 00:16:29,814
من شما را ندارم
استقامت برای مقابله با این
411
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
حماقت زیاد در کار
412
00:16:32,339 --> 00:16:35,777
عزیزم، شگفت انگیز است
شما برای این خانواده انجام می دهید
413
00:16:35,864 --> 00:16:38,301
و من واقعاً می خواهم
بگویم که من هستم -
414
00:16:38,388 --> 00:16:39,694
- راشل، خوب است.
- من هستم -
415
00:16:39,781 --> 00:16:40,782
راشل، خوب است.
416
00:16:40,869 --> 00:16:42,088
نه، من این کار را انجام می دهم.
417
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
- نه، مجبور نیستی.
- من هستم -
418
00:16:43,741 --> 00:16:45,613
نگاه کن،
من دیگه حتی عصبانی نیستم
419
00:16:45,700 --> 00:16:46,614
- من هستم -
- ببین دارم لبخند می زنم.
420
00:16:46,701 --> 00:16:47,615
من لبخند می زنم.
421
00:16:47,702 --> 00:16:51,662
متاسفم
422
00:16:51,749 --> 00:16:53,882
وای، نداشتی
این بار پرت کن
423
00:16:57,364 --> 00:16:59,148
خیالم راحت شد
طرح من جواب داد.
424
00:16:59,235 --> 00:17:01,585
مطمئنا، من باید بکشم
این هر روز خاموش است
425
00:17:01,672 --> 00:17:05,067
تا زمانی که من مردمم را متقاعد کنم
اجازه دهید دوباره GED را بگیرم.
426
00:17:05,154 --> 00:17:06,938
اما در حال حاضر، همه چیز خوب بود.
427
00:17:07,026 --> 00:17:08,592
کریس اخراج شد
428
00:17:08,679 --> 00:17:09,767
واقعا کریس؟
429
00:17:09,854 --> 00:17:10,812
واقعا تونیا؟
430
00:17:10,899 --> 00:17:11,856
این برای ال دیبارج است.
431
00:17:11,943 --> 00:17:13,336
اخراج شد؟
432
00:17:13,423 --> 00:17:14,642
چه کار کردی؟
- او به یک باند پیوست.
433
00:17:14,729 --> 00:17:16,600
- درو!
- یک باند؟
434
00:17:16,687 --> 00:17:18,124
- چه در ...
- داشتم جعل می کردم. باشه؟
435
00:17:18,211 --> 00:17:19,647
این می تواند شما را بگیرد
در مشکلات زیادی پسرم
436
00:17:19,734 --> 00:17:22,084
در حال حاضر، چرا شما
کاری انقدر احمقانه انجام دهم؟
437
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
چون شاید من خنگم،
خوب
438
00:17:23,912 --> 00:17:25,522
امتحانش همینه
گفت، اینطور نیست؟
439
00:17:25,609 --> 00:17:28,351
فقط از گرفتن خسته شدم
هر روز کتک زدن
440
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
من به یک شروع تازه نیاز داشتم.
441
00:17:30,179 --> 00:17:31,702
به اندازه کافی بد است که مجبورم
اصلا به مدرسه برگرد
442
00:17:31,789 --> 00:17:33,617
اینو به خودت آوردی
443
00:17:33,704 --> 00:17:34,879
از دست دادن خیلی کلاس -
444
00:17:34,966 --> 00:17:36,707
که تقصیر من نبود
445
00:17:36,794 --> 00:17:38,187
تورمن مرا فرستاد
به دفتر مدیر
446
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
بی دلیل همیشه
447
00:17:39,797 --> 00:17:40,972
تست ها رو از دست دادم
448
00:17:41,060 --> 00:17:42,583
برای همین انصراف دادم.
449
00:17:42,670 --> 00:17:45,499
صبر کن چی؟
450
00:17:45,586 --> 00:17:47,936
عزیزم من هیچ نظری نداشتم
451
00:17:48,023 --> 00:17:49,459
چرا به ما نگفتی؟
452
00:17:49,546 --> 00:17:51,374
سعی کردم خودم از پسش بر بیام.
453
00:17:51,461 --> 00:17:54,073
حدس بزن من خیلی خنگ بودم
برای انجام آن نیز
454
00:17:56,466 --> 00:17:58,686
همیشه هست
چیزی با او
455
00:18:01,080 --> 00:18:02,342
پسر ما خنگ نیست
456
00:18:02,429 --> 00:18:04,039
شاید دستگاه شما خنگ است.
457
00:18:04,126 --> 00:18:07,216
نگاه کن،
دوباره تست زدم و-
458
00:18:07,303 --> 00:18:09,088
صبر کنید، یک کد خطا وجود دارد.
459
00:18:09,175 --> 00:18:11,090
چی؟
460
00:18:11,177 --> 00:18:13,570
به نظر می رسد از یک عدد استفاده کرده است
3 مداد به جای عدد 2.
461
00:18:13,657 --> 00:18:15,355
دستگاه نتوانست
تستش را بخوانید
462
00:18:15,442 --> 00:18:16,573
مداد شماره 3؟
463
00:18:16,660 --> 00:18:17,922
او حتی آن را از کجا آورد؟
464
00:18:18,009 --> 00:18:19,272
اوه، نه.
465
00:18:19,359 --> 00:18:22,013
دکتر، اینها با 50 درصد تخفیف مشخص شده اند.
466
00:18:22,101 --> 00:18:25,365
من هم دوتایی دارم
کوپن و تخفیف
467
00:18:25,452 --> 00:18:28,107
منفی 1.53 دلار
468
00:18:28,194 --> 00:18:30,457
هوم،
فکر کنم باید بهت پول بدم
469
00:18:32,067 --> 00:18:35,026
این بزرگترین است
روز زندگی من
470
00:18:35,114 --> 00:18:38,856
♪ اوه روز مبارک ♪
471
00:18:38,943 --> 00:18:42,164
کریس، به همین دلیل است که من
بگو به چیزهای من دست نزن
472
00:18:42,251 --> 00:18:43,644
عجله داشتم.
473
00:18:43,731 --> 00:18:45,385
من فقط یکی را گرفتم
از کشوی شما
474
00:18:45,472 --> 00:18:47,822
صبر کن این کار را بکن
یعنی من شکست نخوردم؟
475
00:18:47,909 --> 00:18:51,347
سلام، اوم، میتونی
دستی آزمون خود را تغییر دهید؟
476
00:18:51,434 --> 00:18:53,132
نه، ما یک سیاست داریم.
477
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
من نمیتونم پسرت رو بدم
درمان ویژه
478
00:18:55,264 --> 00:18:57,048
چون همین است
اشتباه با دنیا،
479
00:18:57,136 --> 00:19:00,008
بچه های سیاه همه چیز را می گیرند
آن درمان ویژه
480
00:19:00,095 --> 00:19:02,097
جولیوس، کامیون را بیاور.
481
00:19:04,969 --> 00:19:06,841
خب اول از همه
اجازه بدهید بگویم باید
482
00:19:06,928 --> 00:19:10,149
مادر مجرد بودن خیلی سخت است
483
00:19:10,236 --> 00:19:11,367
شوهرم همینجاست
484
00:19:11,454 --> 00:19:13,064
اما متاسفم.
485
00:19:13,152 --> 00:19:14,892
هر شکلی از فعالیت باند
قوانین ما را نقض می کند
486
00:19:14,979 --> 00:19:17,417
او دروغ می گفت
بودن در یک باند
487
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
و من حدس می زنم من فقط بودم
تعجب می کنم که چرا باید انجام می داد
488
00:19:19,767 --> 00:19:21,638
که در مدرسه احساس امنیت کند.
489
00:19:21,725 --> 00:19:24,772
اما این احتمالا برای
وکلا برای کشف کردن
490
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
وکلا؟
491
00:19:26,817 --> 00:19:29,342
آره یه مقدار بزرگ
شرکت حقوقی گفت آنها
492
00:19:29,429 --> 00:19:31,605
این را به صورت حرفه ای قبول می کند.
493
00:19:31,692 --> 00:19:33,302
درست میگم؟
494
00:19:33,389 --> 00:19:35,913
شاید من کمی بودم
عجله در اخراج کریس
495
00:19:36,000 --> 00:19:38,264
آره و داشتن
او 10 را تکرار کرد
496
00:19:38,351 --> 00:19:40,309
نمره به دلیل یک معلم
او را اذیت می کرد
497
00:19:40,396 --> 00:19:42,224
اوه یادم رفت بگم
وکلای ما آن بخش.
498
00:19:42,311 --> 00:19:43,704
ما می توانیم کریس را حرکت دهیم
تا کلاس یازدهم
499
00:19:43,791 --> 00:19:45,271
متشکرم.
500
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
علاوه بر این، پسرم نتوانست
واقعا در یک باند باشید
501
00:19:46,837 --> 00:19:49,100
این پسر هنوز داره
یک نور شب "Snorks".
502
00:19:49,188 --> 00:19:51,320
خوب، به من کمک کرد متوقف شوم
خیس کردن تخت، اینطور نیست؟
503
00:19:51,407 --> 00:19:54,105
رئیس مورلو، PA.
504
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
صبر کن
505
00:19:55,672 --> 00:19:57,674
کل مدرسه این را شنیدند؟
506
00:19:59,198 --> 00:20:01,678
کوله پشتی شما
روی دکمه است
507
00:20:01,765 --> 00:20:03,724
برای روشن شدن،
این کریس سیاه نیست.
508
00:20:03,811 --> 00:20:05,247
این کریس سفید است.
509
00:20:05,334 --> 00:20:07,597
شاید مرا بشناسی
با نام مستعار من، گرگ.
510
00:20:07,684 --> 00:20:10,644
وای
511
00:20:14,952 --> 00:20:18,478
مامان، بابا، متاسفم
من باعث این همه دردسر شدم
512
00:20:18,565 --> 00:20:20,784
کریس،
دلیل اینکه ما به شما سخت می گیریم
513
00:20:20,871 --> 00:20:22,438
چون دنیا سخت تره
514
00:20:22,525 --> 00:20:24,614
اما حتی اگر شما
رد شدن در یک آزمون،
515
00:20:24,701 --> 00:20:26,573
من لعنتی خواهم شد
اگر در زندگی شکست بخورید
516
00:20:26,660 --> 00:20:28,966
ما تو را داریم، مهم نیست چه باشد.
517
00:20:29,053 --> 00:20:32,448
مگر اینکه بیاوری خانه
برخی از نوزادان
518
00:20:32,535 --> 00:20:33,580
این چیه؟
519
00:20:33,667 --> 00:20:35,016
مداد شماره 2.
520
00:20:35,103 --> 00:20:39,063
من ... قیمت کامل را پرداخت کردم.
521
00:20:39,150 --> 00:20:41,805
پس به نظر می رسید
بزرگترین آزمون من رفتن بود
522
00:20:41,892 --> 00:20:43,764
برای زنده ماندن از دبیرستان.
523
00:20:43,851 --> 00:20:46,897
اما شاید جدید بسازم
دوستان، دختران جدید را ملاقات کنید،
524
00:20:46,984 --> 00:20:48,812
و ماجراهای جدیدی داشته باشید.
525
00:20:48,899 --> 00:20:52,338
شاید این یک آزمایش بود
من واقعاً می توانستم بگذرم.
526
00:20:52,425 --> 00:20:54,209
هی، همین
بادگیر بو-بو.
527
00:20:54,296 --> 00:20:56,690
مرده ما را پوشیده است
بادگیر هومی.
528
00:20:57,995 --> 00:20:58,953
او را بگیر
529
00:20:59,040 --> 00:21:00,694
اوه اوه، مسابقه پاپ.
530
00:21:00,781 --> 00:21:05,220
خوانندگان: ♪ همه
هنوز از کریس ♪ متنفر است
531
00:21:30,724 --> 00:21:32,595
جیک جیک.
532
00:21:35,772 --> 00:21:38,209
♪ MTV ♪